Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Tour de Babel
Tu es enceinte ?
Cela n'a rien à voir avec Geosan et vous.
Ce bébé est le mien.
S'il est de Min Ho, tu es l'assassin du père du bébé.
S'il n'est pas de lui, tu n'es qu'une vulgaire putain.
Je vais te faire ressentir la même douleur.
Procureur Cha. Tu penses que Jeong Won n'a rien à voir avec la mort de Min Ho ?
Cela m'importe peu, qu'elle m'ait utilisé ou qu'elle porte le bébé de quelqu'un d'autre,
parce que je l'aime.
Si un membre de la famille du propriétaire essaye de secouer Geosan, sans en avoir les droits
je ne resterai pas là assis à regarder.
... ne laissez pas Madame asister aux réunion.
Nous allons utilisé la taupe pour que l'information remonte jusqu'à notre ennemi.
La nuit dernière nous avons arrêté Jo Seong Hui, suspecter dans le crash d'hélicoptère, et on l'a transféré à Séoul.
C'est l'Hôpital Jae Il. Je vous demande de le faire ce soir.
Procureur. Je vais faire ce que j'avais dit.
J'ai seulement fait ce que le Directeur Sin Hyeon Cheol m'a demandé de faire.
Ce n'était pas Jo Seong Hui.
Si elle voulait couper la queue proprement, elle l'aurait fait faire au Directeur Sin, au lieu de Jo Seong Hui.
Hyeon Cheol, c'est parce que tu as été imprudent.
Pourquoi as-tu amené la mort à toi ?
Retire-toi de l'affaire de l'accident d'hélicoptère. - Procureur général. C'est une intrusion provenant de l'extérieur !
Cette affaire est close. - Procureur général, Hyungnim !
Qu'est-ce que c'est ?
Procureur, vous devez voir ça.
Allons-y.
Yeong Eun, tu donnes l'interdiction de quitter le territoire.
Hapjeong dong ?
- Alors... - Va préparer la voiture. Va à la voiture !
- Dîtes leur de continuer à la chercher ! - Oui !
Procureur.
Procureur !
Woo Hyeok.
Comment pouvez-vous être ici ?
Où est-ce que vous allez ?
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le soleil brillant au-dessus de toi fait chanter l'oiseau bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles scintillantes là-haut dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ me disent que je suis amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je t'embrasse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sens le tonnerre retentissant sur le bout de mes doigts ♪ ♬ ♪
Han Jeong Wan,
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Tae Min Ho.
A partir de maintenant, vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
A partir de maintenant, tout ce que vous direz,
pourra être utilisé contre vous devant le tribunal.
Si vous désirez un avocat mais que vous ne pouvez pas vous le payer...
♪ ♬ ♪ Et pendant un moment, j'ai la tête qui tourne, au plus profond de moi, je suis amoureux ♪ ♬ ♪
Conséquences.
Tour de Babel
Episode 11
Oui, c'est moi. C'est bon. Parle.
Quoi ? Jeong Won ?
Vraiment ?
Ah, je vois.
D'accord. Bon travail.
Les évênements ont pris une drôle tournure.
On l'a attrapé mais est-ce vrai ?
Regarder son expression me donne des frissons.
Elle ne correspond pas au profil.
Mec, on a la preuve ! Cette preuve !
- Mince. - Qu'est-ce que vous cherchez ?
Les historiques d'appels du suspect.
Vous savez que je les ai imprimés et que je vous les ai donnés.
Exactement.
En ce qui concerne ce document, le procureur... pourquoi je ne peux pas voir le procureur ?
Il est en salle d'interrogatoire.
Il interroge le suspect lui-même ?
Non, il a dit qu'il voulait la voir une minute.
Il va bientôt revenir, alors.
Salle d'interrogatoire.
Vous allez bien, Jeong Won ?
Procureur...
Vous avez dû être choquée, n'est-ce pas ?
Il n'y a que nous deux.
Je vais bien.
Je suis sûr qu'il ne se passera rien.
J'ai
échoué en tant que journaliste, mais je m'en sors bien en tant que procureur.
Il n'y a rien que vous voudriez me dire ?
Quelque chose que vous n'avez pas pu me dire avant ?
Où êtes-vous aller toute seule ?
Le jour de l'accident...
on a une vidéo de vous tenant un couteau.
Vous ne pouvez plus le cacher.
Dîtes-moi ce qu'il s'est passé cette nuit.
Jeong Won.
Je suis désolée.
Je n'ai rien à dire.
Je me fiche que vous m'ayez utilisé pendant l'affaire de Tae Min Ho.
Même si vous avez tué Tae Min Ho, ça ne changera rien.
Parce que peu importe ce qu'il s'est passé... Je vous protègerai.
Parce que vous êtes la personne que j'aime.
Mais pour que je fasse quelque chose, j'ai besoin de connaître la vérité sur ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Dîtes-le moi s'il vous plaît...
pour que je puisse vous protéger.
Merci.
S'il vous plaît ne vous causez pas de tord pour moi.
Vous êtes un procureur.
Si un procureur protège un suspect, les gens vont le critiquer.
C'est pour cette raison que vous partiez ? Juste pour ça ?
C'est pourquoi vous gardez le silence ?
C'est pour ça que vous vous enfuyiez ?
Je suis désolée, vous...
Je ne vous ai jamais aimé.
Comme je luttais énormément,
il fallait que quelqu'un m'aide pour un moment.
Vous voir risquez votre vie pour moi,
je suis désolée mais c'était trop dur.
C'est plus facile pour vous, si vous me parlez cruellement ?
Vous devez sûrement avoir une raison de ne rien me dire.
Peu importe
parce que je vais me débrouiller.
Cette affaire sera bientôt terminée.
A ce moment-là...
partons ensemble.
Je m'en moque si on n'a pas de destination.
N'importe où, du moment que l'on soit ensemble.
Nous irons ici et là,
jusqu'à ce que l'on trouve un endroit que vous aimez.
Là-bas,
nous pourrons y vivre longtemps
tous les trois, ensemble.
Historique des appels téléphoniques
Bon travail.
- Est-ce que Jeong Won a dit quelque chose ? - Rien d'important.
Notre équipe de détective a fait un home run aujourd'hui.
Nous avons continué de creuser et nous avons trouvé une preuve que l'on n'aurait jamais pu imaginé.
Quoi ? C'est le Chef d'Equipe Jang qui l'a trouvé. Tu essaies de lui enlever tout son mérite ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je n'ai pas dit que c'était notre Chef d'Equipe Jang qui l'avait trouvé ?
Vous avez travaillé dur.
Bien... Merci.
Encore une fois, nous devons préparer le dossier avant la fin des 48 heures de garde à vue.
Rassemblez tout ce que l'on a sur l'affaire de Tae Mi Ho sans rien oublier.
Récupérez tous les enregistrements des personnes qui sont entrées chez lui
et s'il vous plaît, rassemblez aussi tout ce que l'on a sur l'affaire du crash d'hélicoptère.
Aussi, contrôlez les média et gardez tout ça confidentiel aussi longtemps que possible s'il vous plaît.
Oui.
Ne bois pas sans manger.
Mange ça. Tu vas abîmer ton estomac.
Est-ce que tes enfants, Yi Soo et Won Yeong vont bien ?
Oui.
Et ta femme ?
Elle va bien.
Pourquoi est-ce que d'un coup je dois répondre à un interrogatoire ?
Tu veux que je te trouve une veuve très riche ?
C'est bizarre.
On a arrêté le coupable et avons trouvé une preuve cruciale.
La seule chose qu'il nous reste à faire est de publier notre mérite. Pourquoi est-ce que tu me regardes de travers ?
Que dois-je faire ?
Est-ce que ton visage est détendu ?
Tu as une dizaines de serpents dans ton estomac, hein ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu caches ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Si tu y penses, tu vas être confus.
Tu n'as pas peur que ce que à quoi tu penses puisse être vrai ?
Tu dis ça parce que tu sais quelque chose ? Ou tu es juste curieux ?
Ça ne fait rien. Je ne m'effondre pas pour ça aujourd'hui.
Peu importe.
Mais...
Han Jeong Won est vraiment coupable ?
C'est ton idée ou c'est celle de quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas moi. Mais je pense que quelqu'un d'autre
souhaite que l'assassin ne soit pas Han Jeong Won.
Pourquoi ?
A cause de son attachement personnnel.
Hé. Arrête ça. Je vais prétendre n'avoir rien entendu.
Qu'est-ce qu'il va se passer s'il essaye de couvrir ça ?
Cette discussion est fatigante. Toi, arrête de faire battre tes lèvres.
Si tu continues de l'ouvrir, des bêtises vont sortir et se répandre.
C'est toi qui me pose pleins de questions.
Sérieusement...
Procureur
Hé, Cha Woo Hyeok.
Procureur Chef.
Tu dormais là ?
Quand êtes-vous arrivé ?
Idio, je savais que tu le ferais.
Tu es aussi persistant que moi.
- Je suis toujours en train d'enquêter. - Prends ton temps pour ça. Allons-y. C'est le moment d'aller prendre des photos.
- Des photos ? - J'ai appelé tous les journalistes.
Quoi ?
Procureur en chef ! Comment se fait-il que vous ayez déjà contacté la presse ?
Tu es réveillé ?
Pourquoi réagis-tu comme un amateur ? Tu dois prendre ton bol de riz avant que les autres mettent leur cuillère dedans.
Selon un responsable du bureau des procureurs,
ils auraient trouvé une preuve qui montre que Han Jeong Won aurait tué son mari, Tae Min Ho.
Ils n'ont pas révélé la nature de la preuve
mais une annonce officielle va bientôt avoir lieu.
- Oui, c'est moi. - Où es-tu là ?
Où ? Devant le Bureau des Procureurs du Secteur Ouest.
Tu as bu ou tu t'es endormi ? Pourquoi tu n'as toujours pas envoyé d'article sur Han Jeong Won ?
Mais ce n'est pas la première et seconde fois que les procureurs nous appellent pour rien.
Ce n'est pas une conférence de presse officielle.
Devrions-nous faire des problèmes s'ils décident de demander un mandat d'arrêt, ou pas ?
De quoi tu parles ? Qui es-tu pour juger ? Obtiens des informations maintenant.
Hyung, rester assis devant un bureau t'as fait perdre tous tes sens ?
Qu'est-ce que tu dis, morveux ? Les concurrents ont déjà décidé de leur prochaine sortie.
Est-ce qu'ils ont perdu tous leurs sens ?
Peu importe. Attends un peu.
Hé, Journaliste Go !
- Tu es là ? - Et le petit-déjeuner ?
Tu as entendu, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Ah, notre position... Non, la position de Geosan devrait être comme ça.
On est surpris de savoir que Jeong Won a tué Min Ho, mais d'après l'enquête du procureur...
Appelle le bureau de planification et demande une contre-déclaration.
Dis à la presse que leur couverture doit refléter leur position.
S’ils sont peu enthousiastes à ce sujet, ils n’auront pas de publicité à partir de demain.
- Devrions-nous pas attendre ? - Arrête de dire n'importe quoi et forme l'équipe d'avocats de la défense.
Es-tu sûr que Jeong Won n'est pas le coupable ?
Quoi ?
Peu importe ce qu'on pense, c'est à Geosan
Han Jeong Won n'a pas tué Tae Min Ho.
Il n'y a aucun moyen que le procureur puisse l'arrêter sans aucune raison.
Il n'est pas toujours tard pour trouver la raison.
Est-ce que tu dis que tu ne vas pas faire ce que je te demande ?
Pourquoi est-ce que tu ne regardes que d'un côté ?
Devrions-nous pas attraper le vrai coupable ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Fais ce que ton frère te dis. Il est Geosan.
Vraiment ?
D'accord. Faites ce que vous voulez.
Je resterai en dehors de ça. Les bonnes personnes de Geosan s'occuperont de ça entre elles.
Oui. Je suis en face du Bureau des Procureurs du Secteur Ouest.
Comme je l’ai dit plus tôt, le bureau de l’accusation, hier soir, à 21h00
a arrêté le principal suspect de l’affaire de meurtre de Tae Min Ho,
Han Jeong Won.
La grande actrice Han Jeong Won, qui a été un problème pour le mariage de Tae Min Ho de Geosan Group,
a été suspectée du meurtre de son mari, qui maintenant,
est le sujet principal de la ville.
C'est pas possible.
Jeong Won...
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Mi Seon. Mi Seon !
Ouvrez les fenêtres !
Est-ce que c'est possible d'appeler maintenant ?
Je suis désolée. Vous devez être occupé.
Oui.
Oui, merci.
Je suis capable de supporter tout ça grâce au confort que je reçois de belles personnes comme vous, Procureur Général.
Oui.
Je ne vous ai pas appelé pour vous demander ça.
Si un pêché a été commis, quelqu'un doit recevoir la punition.
Si les chaebols pouvaient échapper à la primauté du droit, la justice sociale existerait-elle ?
Procureur Général.
En ce moment,
je vous appelle avec le cœur d'une mère.
Pour avoir tué mon Min Ho,
si la loi le permet,
s'il vous plaît, laissez-la recevoir la punition la plus sévère.
Oui.
Oui, merci.
Majordome Yang. Majordome Yang.
- Oui, Madame. - Le thé est froid. Apporte-moi en un autre.
D'accord.
Il y a un oiseau appelé l’oiseau d’amour. En coréen, c’est l’Ingko. (Parakeet)
Comme son nom l’indique, ils favorisent l’amour éternel.
Même dans l’Ouest, on les appelle les "oiseaux d’amour".
Nous avons des informations choquantes aujourd'hui.
Nous parlons de l’incident tragique du couple précédemment connu comme le couple de l’oiseau de la nation,
dans lequel, l'actrice Han Jeong Won a tué son mari, le président Tae Min Ho.
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Enregistrements téléphoniques de Tae Min Ho
- Allô ? - Oui. C'est l'Agence de Détectives Professionnelle Fiable, Crédible et Confidentielle.
Où ?
L'historique des appels téléphoniques de Han Jeong Won.
010- 678-8590
010- 678-8590 Cha Woo Hyeok
Vous étiez à l'endroit où le crime a eu lieu, n'est-ce pas ?
- Enquêteur. - Oui.
Ceci. Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
C’est le couteau en papier qui a été utilisé comme arme du crime.
Avez-vous tué Tae Min Ho avec ça ?
Répondez s'il vous plaît.
Si vous exercez le droit de garder le silence, savez-vous qu’il peut être utilisé contre vous au procès ?
(A.T. Je crois que c’est une erreur de la loi.)
Procureur ? Le chef du département vous cherche.
Prenons une pause.
Sunbae.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête d'enquêter sur cette affaire.
Avant la mort de Min Ho, il avait demandé à un détective privé de prendre ces photos.
Min Ho savait pour votre relation. Que penses-tu qu'il arrivera si ça se sait ?
Cha Woo Hyeok !
Es-tu aveugle à cause de tes sentiments ? Comment est-ce que tu peux être un procureur ?
Tu n'as aucun droit de prendre cette affaire.
Quel droit avez-vous pour agir comme ça ?
- Vous le faites pour la justice ? - Quoi ?
Vous êtes celle qui est embourbée dans ses émotions personnelles.
J’ai vécu en oubliant quel genre de personne je suis. Merci de me le rappeler.
Si vous essayez de vous mêler encore une fois de l’affaire de Han Jeong Won, je vous montrerai jusqu'à où je peux aller.
Vous deux... Quoi ?
Avocat Tae.
Depuis le début, je pensais que cette personne était quelqu'un d'autre...
Pardon ?
Je parle du Procureur Cha.
Parce qu'il a un teint clair comme la farine. Je voulais lui demander : "Pouvez-vous accomplir ce travail correctement ?"
Mais alors, j'ai découvert qu'il était inquiet pour un rien.
En quelques heures, il peut m'ordonner de faire une chose puis de ne plus la faire, en mélangeant le tutoiement et le vouvoiement,
malgré ça, je voulais lui dire qu'il était un grossier enfoiré,
il assumait très bien son travail.
Dans ce monde, il y a beaucoup de gens avec des têtes vides qui ne font que suivre le mouvement,
et c'est la même chose ici.
Ce n'est pas toutes les personnes nommées "procureurs" qui sont de vrais procureurs.
Il y en a peu comme le Procureur Cha.
Mais récemment, il a beaucoup changé.
Comme il le dit, c'est peut-être sa crise d'adolescence en retard.
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
Je suis inquiet.
Le Procureur Cha Woo Hyeok que j'ai toujours observé, trouvait des solutions pour chaque cas.
Je suis sûr qu'il va gagner ce cas.
Parce que c'est un cas facile.
Mais ça, c'est quand le procureur fait son boulot en tant que procureur.
S'il utilise son savoir-faire pour défendre le suspect,
je suis sûr que ça ira à sa perte.
Si la raison de ceci est l'amour,
cela sera encore plus fatal.
Ça n'arrivera pas.
Je ne vais pas laisser cela arriver.
C'est le désordre à cause des articles pleins de spéculation.
Même si c'est la presse le problème, le public doit se décider.
On dirait que Han Jeong Won prend la merde pour quelqu'un d'autre...
Quel genre de relation tu as avec Jeong Won ?
Quoi ?
Sunbae, une relation ?
Si on se base sur ce que tu dis, elle n'est pas responsable ?
Il y a beaucoup de preuve qui prouvent sa culpabilité. Pourquoi les autres la défendent ?
PDG, je suis le Directeur Executif du groupe de Geosan, le Directeur Go. Vous me reconnaissez ?
Savez-vous que je vous ai servi, en étant de votre côté pendant vingt ans ?
Je peux dire ce que vous pensez juste en regardant vos yeux.
Qui a fait ça ? Qui vous a rendu comme ça ?
Je sais que vous êtes en train de jouer la comédie à cause d'eux.
Ne faites confiance à personne dans ce monde, excepté moi, le directeur executif Go.
Je suis vos mains et vos pieds pour toujours.
Vous pouvez me dire qui a fait ça.
Et après les avoir attrapé...
Oui ?
Oui.
S'il vous plaît dites-moi. Oui.
Oui, oui.
Ah mon oreille.
Du sang !
Directeur Park ? Soo Ho l'a fait ?
Oui, il a ordonné de faire un contrôle sur lui.
Vraiment ?
Directeur Park agit de façon critique.
Que devrais-je faire ?
Laisse-le faire tout ce qu'il veut.
Laisse-le devenir stable jusqu'à ce qu'il devienne officiellement l'héritier.
Ne le laisse pas entrapercevoir le moindre indice que tu me sers.
- Oui, Madame. - Pars.
Comme c'est plaisant.
C'est moi, Madame.
Êtes-vous prête ?
Prête ? Pour quoi ?
Vous avez toujours l'habitude de répondre à une question en en posant une autre.
Je parle de l'argent.
Ce n'est pas une petite somme pour avoir du cash.
Chauffeur Kim, as-tu oublié à qui tu parles ?
Comme attendu, vous êtes tellement cool.
Arrête tes conneries, donne-moi juste la place et l'heure.
Oui, je vais vous contacter.
Demande d'approbation de divorce.
Ce que tu as fait à Min Ho... c'était à cause de moi ?
A l'allure où vont les choses, je vais être aussi impliquée ?
Je n'ai pas pris un jour de repos.
Vrai ?
Bien, si les choses se poursuivent ainsi et que tu assumes le poids de Geosan dans le futur,
c'est comme un destin que tu ne peux pas éviter, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis juste curieuse.
Pourquoi est-ce que tu défends Jeong Won ?
Tu es inquiète ?
Je ne fais pas partie de Geosan ? C'est une histoire de famille.
Ce n'est pas plutôt parce que tu as peur que ta relation avec Min Ho soit exposée ?
Encore ça. Tout est passé.
Je suis juste inquiète que ça puisse être un obstacle pour que tu deviennes l'héritier.
Peu importe, je suis supposée te soutenir.
Toi, me soutenant ?
Ne sommes-nous pas toujours un couple ?
Parlant de ça,
ne devrions-nous pas partager des informations ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Je parle d'Oncle.
La police et les procureurs le cherchent, mais il n'y a aucune trace.
Je me demande s'il ne fait que se cacher ?
J'ai entendu quelque chose d'intéressant très tôt ce matin.
Par accident.
Hyeon Cheol.
Tout ça arrive parce que tu n'étais pas prudent.
Pourquoi as-tu apporté ta propre mort ?
Pourquoi as-tu creusé ta propre tombe ?
Est-ce la fin ?
Ces deux-là, bien qu'ils soient cousins, ont une relation comme frère et soeur.
Et donc ?
Tu as aussi dû y penser.
Si ta mère a vraiment tué Oncle, s'il l'a fait,
sans partager aucune goutte de sang avec le Jeune Maître (Min Hoo)
n'aurait-ce pas été plus facile ?
Jeong Won peut vraiment être relachée ?
Ne vous inquiétez pas trop. Ça va bien se passer.
Oui. Vous allez faire en sorte que oui, hein ?
Oui.
Je suis désolée. Vous devez être occupé.
Woo Hyeok.
Parlez s'il vous plaît.
Même si elle a fait ce que les gens disent, elle devait sûrement avoir une bonne raison.
Le petit-ami d'une femme... Je savais qu'elle se faisait battre mais elle ne m'en a jamais parlé.
Ce n'était pas qu'une fois ou deux.
Si j'avais pu, j'aurais tué cet enfoiré de Tae Min Ho.
Si, juste si,
vraiment si, si elle l'a fait comme ils le disent,
vous ne laisserez pas tomber Jeong Won, hein ?
Même si elle ne veut pas de mon aide, je ne l'abandonnerai jamais.
Merci, Woo Hyeok.
Woo Hyeok, merci.
Historique des appels téléphoniques de Han Jeong Won.
J'ai besoin de m'absenter un moment.
Quoi ? Maintenant ?
Procureur.
Et pour l'interrogatoire du suspect ?
Je reviens. Retardez-le jusqu'à mon retour, s'il vous plaît.
Cabinet d'Avocats Oh Yeong
Il y a un problème ?
- J'ai appelé. Je suis le Procureur Cha Woo Hyeok. - Oh, oui.
Hôpital Deokyang
Bonjour.
Je dois vous posez quelques questions.
Dossier médical : 14/12/2017 Patient : Han Jeong Won ; Note du médecin : Contusion
Dossier médical : 29/11/2017 Patient : Han Jeong Won Note du médecin : Abrasion, contusion
Dossier médical :.../2017 Patient : Han Jeong Won ; Note du médecin : Jambe fracturée
Puis-je vous posez quelques questions ?
Police
Madame
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Je savais que c'était trop facile.
C'est pas marrant quand c'est trop facile.
Ne soyez pas déçu.
Je vais vous le rendre amusant.
Vous voyez, petit à petit ça devient amusant.
- Allo ? - Procureur, où êtes-vous ?
Ils s'agitent et me demande de faire une demande pour avoir un mandat d'arrêt.
Je vais bientôt arriver donc patientez encore un petit peu.
Procureur. Entrez.
Ok.
Salle d'interrogatoire.
Bonjour.
Procureur Cha. C'est moi Ricky.
Ricky ?
Ta voix n'a pas l'air contente. Tu ne me cherchais pas de partout ?
Où êtes-vous maintenant ?
Oui, c'est comme ça que ça doit être.
Devons-nous nous rencontrer ?
Je vais te dire tout ce que tu veux entendre.
Quelle genre de carte j'ai en ma possession.
Non, ce qui est arrivé à votre père.
Qui en est la cause. Tout.
Je suis bloqué pour le moment.
Dans un petit moment. Nous pourrons nous rencontrer.
Où est-ce ? Je vais venir vous voir.
Vraiment ?
Tu penses que tu auras une autre chance ?
Ricky ! Ricky !
Une autre chance ?
Il n'y a rien de tel dans ce monde.
Tu le sais que quand c'est trop tard.
Ce n'est pas d'avoir une autre chance qui est important
mais d'utiliser celle qui est devant tes yeux à l'instant même.
C’est le dernier interrogatoire avant que le mandat d’arrestation ne soit émis.
Vos réponses détermineront votre jugement.
Répondez bien s'il vous plaît.
Le 27 janvier dernier, votre mari, le président Tae Min Ho
est mort dans le bureau du PDG au siège de Geosan.
Vous souvenez-vous de votre alibi juste après l’incident ?
Oui, je m'en souviens.
Avez-vous nous dit que vous étiez rentrée vers 2 heures du matin le jour de l'incident ?
Oui.
Selon les preuves que nous avons obtenues, il s’avère que cette déclaration était fausse.
Pourquoi avez-vous fabriqué votre alibi ?
C'est...
On dirait que vous ne pouvez pas répondre.
Parce qu'à ce moment-là, vous étiez avec Tae Min Ho.
Vers 1 heure du matin, le jour de l’incident, vous avez reçu un appel de Tae Min Ho, n’est-ce pas ?
Min Ho
Viens immédiatement.
Je te dis qu'on pourra divorcer.
Si tu ne viens pas tout de suite, je pourrais changer d'avis.
Vous avez reçu l'appel et vous êtes allée le voir, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous vous prépariez à divorcer.
Voici les détails de votre dépôt d’argent à un cabinet d’avocats spécialisé dans le divorce.
Énoncé détaillé des dépôts et des retraits
10,000,000 won payés au cabinet d'avocats Oh Yeong
Vous avez demandé un divorce à Tae Min Ho, n'est-ce pas ?
Divorce ?
Pour le bien de qui ?
Romps immédiatement avec cet enfoiré.
Si tu ne le fais pas, je dirai tout.
Imagine ça.
Qu'est-ce qu'il va vous arriver à cet enfoiré et toi ?
C'est fini maintenant.
Regarde par ici.
Maintenant, tout sera à moi.
La même chose pour toi.
J'y vais.
J'ai dit que tout est à moi.
Toi y compris.
Arrêtez !
Il n’aurait pas accepté aussi facilement un divorce.
Donc vous vous êtes bagarrés.
Dis le: "Je t'aime."
Dépêche-toi et dis-moi que tu n'aimes que moi.
S'il vous plaît.
Tu ne vas pas le dire ?
Ne bouge pas.
Dis que tu m'aimes.
Tu ne vas pas le dire ?
D'accord. Tu seras punie pour ça aussi.
Qui c'est ?
Tu vas me poignarder avec ça ?
Bougez.
Encore, il y a eu de la violence.
Alors, vous ne pouviez pas le supporter,
et vous avez poignardé votre mari Tae Min Ho avec un couteau.
Et c'est de cette façon qu'il est mort.
Reconnaissez-vous ces faits ?
Je vais vous demander encore une fois.
Reconnaissez-vous avoir tué votre mari Tae Min Ho ?
Voici une vidéo de la scène du crime.
Ce sont vos dossiers médicaux de l’hôpital Deokyang.
Contusion.
Égratignure.
Fracture.
Selon les dossiers médicaux, vous avez été régulièrement battue. Est-ce exact ?
Le témoignage de la directrice de l’hôpital, Kim Seon Tae, confirme que vous avez subi des fractures osseuses
et des blessures superficielles à cause d’agressions répétées.
La personne qui vous a soumis à une telle violence était votre mari Tae Min Ho, exact ?
La souris était coincée et a mordu le chat.
Ça devait être tellement insupportable que vous vouliez mourir.
Pour d’autres, vous sembliez êtres heureux.
Même les familles croyaient ça.
Vous ne pouviez le dire à personne parce que vous êtes une actrice célèbre avec le titre de belle-fille d’une famille de chaebol.
Et vous ne pouviez plus le supporter.
Si Tae Min Ho devenait le successeur du Groupe Geosan, vous ne pourriez pas vous échapper éternellement.
Incapable de tolérer ça plus longtemps, vous avez demandé à Tae Min Ho de divorcer le jour de l’incident.
N'est-ce pas ?
La demande de divorce a dû enrager Tae Min Ho.
Il est devenu fou et vous a agressée.
Ceci est une trace montrant qu’il y avait une marque sur votre cou suite à un étranglement immédiat après l’incident.
Pourquoi êtes-vous silencieuse ? Pourquoi ?
Est-ce que parce que vous n'aviez pas d'autre choix pour survivre ?
Répondez s'il vous plaît.
Reconnaissez-vous l'avoir tué afin de vous défendre ?
Je ne veux plus répondre.
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi et rien n'a vraiment d'importance à part l'amour que tu apportes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi, pour te voir le matin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec ces grands yeux marron ♪ ♬ ♪
Tu es curieux de savoir comment ton père est mort, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous tué mon père ?
- Père ? - Dites-le moi !
Ce que j'ai besoin est l'information sur Procureur Cha.
Cha Woo Hyeok. Tu as tout pour toi.
Tu ne peux même pas me le dire ?
Si tu as commis un crime, tu dois le payer.
C'est ce que toi, Cha Woo Hyeok disait toujours.
Je trouverai un moyen pour ré-enquêter.
Je refuse d'être interrogée.
Groupe Geosan me défendra à partir de maintenant.
Comment as-tu eu ça ?
Pensez-vous que c'est important ? Laissez-moi sortir d'ici.
Tu essayes de faire un marché avec un simple bout de papier ?
Et si je portais l'enfant de Min Ho ?
Je n’ai peut-être pas de droits, mais l’enfant est une autre histoire.
Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973